1
00:00:00,400 --> 00:00:02,198
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,500
Traducción de KBS World
3
00:00:03,590 --> 00:00:05,000
Intubación.
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,320
Sangu, ¿qué estás haciendo?
5
00:00:11,990 --> 00:00:13,340
Intubación de vía aérea.
6
00:00:13,375 --> 00:00:14,655
No puede respirar.
7
00:00:14,690 --> 00:00:18,520
Si no hacemos esto, papá morirá.
8
00:00:21,650 --> 00:00:23,310
Padre.
9
00:00:32,830 --> 00:00:33,910
Papá.
10
00:00:42,110 --> 00:00:43,960
Lo siento...
11
00:00:46,300 --> 00:00:48,570
Por ser un padre tan pobre.
12
00:00:56,140 --> 00:00:59,570
Llamaré a Seoyeong al hospital.
para desearle un feliz cumpleaños.
13
00:01:01,720 --> 00:01:05,050
Ahora mismo es de noche en Estados Unidos.
Hay una diferencia horaria.
14
00:01:06,060 --> 00:01:10,320
Está muy ocupada estudiando.
Probablemente olvidó su propio cumpleaños.
15
00:01:17,610 --> 00:01:22,490
Kang Ujae es el hijo mayor del director ejecutivo Kang
Gibeom de la empresa de moda, GANADORES.
16
00:01:22,525 --> 00:01:24,405
Estudió en Nueva York.
17
00:01:24,440 --> 00:01:26,190
La novia Lee Seoyeong asiste a la mejor universidad de Corea.
18
00:01:26,225 --> 00:01:29,980
Se especializa en derecho en la Universidad de Corea.
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,800
Casas de personajes famosos,
CEO de GANADORES, Kang Gibeom
20
00:01:47,310 --> 00:01:49,050
Kang Gibeom
21
00:02:25,410 --> 00:02:26,920
Lo siento.
22
00:02:27,600 --> 00:02:32,700
Tú no lo querías pero yo quería verte.
23
00:02:35,750 --> 00:02:37,830
¡Llévalo a la unidad de cuidados intensivos!
24
00:02:37,865 --> 00:02:39,300
¡Papá!
25
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
¡Papá! ¡No, no!
26
00:02:41,555 --> 00:02:42,780
¡Papá!
27
00:02:43,560 --> 00:02:44,830
¡Seoyeong!
28
00:02:45,780 --> 00:02:46,910
¡Seoyeong!
29
00:02:48,010 --> 00:02:50,760
Ni siquiera pude hablar con él adecuadamente.
30
00:02:50,795 --> 00:02:53,310
Viste a papá alejarme.
31
00:02:54,740 --> 00:02:55,950
Por favor cuídala por mí.
32
00:02:58,130 --> 00:02:58,895
Seoyeong.
33
00:02:58,930 --> 00:03:02,300
Déjalo ir. ¡Suéltame!
34
00:03:02,335 --> 00:03:04,080
Seoyeong.
35
00:03:05,140 --> 00:03:06,485
Ujae.
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,790
Ayuda a mi papá.
37
00:03:09,370 --> 00:03:12,270
Salva a mi papá, Ujae.
38
00:03:56,680 --> 00:03:58,485
Gyeongho.
39
00:03:58,520 --> 00:04:00,485
¿Cómo está mi suegro?
40
00:04:00,520 --> 00:04:04,600
Realizamos respiración artificial.
Está fuera de peligro.
41
00:04:05,810 --> 00:04:09,555
La cirugía salió bien.
¿Qué le pasa?
42
00:04:09,590 --> 00:04:13,920
Sus niveles inmunológicos son bajos.
El índice de infección era demasiado alto.
43
00:04:13,955 --> 00:04:18,650
Hemos hecho todo lo que podemos.
Esperemos los resultados.
44
00:04:34,800 --> 00:04:38,950
¿Está papá en peligro?
45
00:04:40,320 --> 00:04:42,310
Lo único que podemos hacer es esperar.
46
00:04:48,100 --> 00:04:51,650
No puedes verlo hoy así que espera en casa.
47
00:04:54,780 --> 00:04:56,230
Por favor vete.
48
00:04:57,720 --> 00:04:59,500
Tú también, Hojeong.
49
00:05:00,470 --> 00:05:02,820
Estaré aquí en el hospital.
50
00:05:10,410 --> 00:05:12,190
Ujae, vete.
51
00:05:15,110 --> 00:05:17,595
Tus padres estarán preocupados.
52
00:05:17,630 --> 00:05:20,080
Tienes que ir a trabajar mañana.
53
00:05:21,030 --> 00:05:22,540
Sí, vete.
54
00:05:24,990 --> 00:05:26,720
Ir.
55
00:06:26,550 --> 00:06:27,590
Ujae.
56
00:06:28,150 --> 00:06:30,520
¿Por qué estás aquí?
Hace frío.
57
00:06:32,170 --> 00:06:33,940
Padre...
58
00:06:35,740 --> 00:06:37,980
¿Cuál es la probabilidad de que se recupere?
59
00:06:39,450 --> 00:06:42,570
Ya escuchaste. Tenemos que esperar.
60
00:06:53,920 --> 00:06:55,950
Si le pasa algo...
61
00:06:57,550 --> 00:07:02,030
Seoyeong no podrá volver a enfrentarme.
62
00:07:04,170 --> 00:07:05,885
Lo mismo me pasa a mí también.
63
00:07:05,920 --> 00:07:10,680
Si él fallece, no será fácil para ti.
y Seoyeong para enfrentarse.
64
00:07:17,550 --> 00:07:21,475
¿Tienes miedo de que su padre fallezca?
65
00:07:21,510 --> 00:07:25,400
Si no me hubiera quedado allí mirándolo...
66
00:07:27,330 --> 00:07:30,350
- ¿Por qué...?
- No te culpes.
67
00:07:30,385 --> 00:07:32,390
Piensa en Seoyeong.
68
00:07:34,180 --> 00:07:36,615
Es cierto.
69
00:07:36,650 --> 00:07:39,410
No te culpes delante de Seoyeong.
70
00:07:44,020 --> 00:07:46,230
¿Cómo terminaron las cosas de esta manera?
71
00:07:48,020 --> 00:07:50,270
No es por eso que me casé.
72
00:08:08,090 --> 00:08:13,950
Lamento haber dicho que era para ti.
73
00:08:14,220 --> 00:08:16,190
El difunto Lee Samjae
74
00:08:46,980 --> 00:08:48,705
Seoyeong,
75
00:08:48,740 --> 00:08:50,740
Te dije que te fueras a casa.
76
00:08:54,380 --> 00:08:56,560
Sangu, yo...
77
00:08:57,640 --> 00:09:00,910
Cuando el tobillo de Ujae se torció levemente...
78
00:09:01,860 --> 00:09:04,390
Hice un gran escándalo para que usted realizara un chequeo exhaustivo.
79
00:09:06,700 --> 00:09:08,720
Pero no para papá.
80
00:09:10,030 --> 00:09:12,650
Cuando papá vino a verme...
81
00:09:14,230 --> 00:09:17,150
Ni siquiera pensé en preguntarle si estaba bien.
82
00:09:19,680 --> 00:09:23,650
No le agradecí por rescatar a Ujae.
83
00:09:23,685 --> 00:09:25,650
Me enojé.
84
00:09:27,570 --> 00:09:30,960
Dije que Ujae me atrapó,
porque papá seguía mostrándose.
85
00:09:32,310 --> 00:09:34,440
Simplemente me enojé con él.
86
00:09:36,950 --> 00:09:39,370
No sabías que papá tenía un corte por dentro.
87
00:09:40,910 --> 00:09:42,290
Papá...
88
00:09:43,870 --> 00:09:46,795
Tenía miedo por mí de que Ujae se enterara.
89
00:09:46,830 --> 00:09:50,400
Se escapó sin saber
que le cortaron los intestinos.
90
00:09:54,830 --> 00:09:58,640
Ni siquiera le pregunté si estaba bien después del accidente.
91
00:10:00,170 --> 00:10:02,570
Ni siquiera dije gracias.
92
00:10:05,470 --> 00:10:07,380
Ese día...
93
00:10:08,150 --> 00:10:10,320
Si hubiera salido a correr con Ujae...
94
00:10:12,480 --> 00:10:13,490
No.
95
00:10:15,330 --> 00:10:17,710
No debería haberle dicho que me uniría a él.
96
00:10:19,660 --> 00:10:21,150
No.
97
00:10:22,210 --> 00:10:24,500
No debería haberme casado con Ujae.
98
00:10:28,570 --> 00:10:30,490
No.
99
00:10:32,370 --> 00:10:34,660
Nunca debí haber conocido a Ujae.
100
00:10:40,350 --> 00:10:42,100
Sangu, yo...
101
00:10:44,220 --> 00:10:47,370
Incluso hice que Ujae preparara el funeral de papá.
102
00:10:51,660 --> 00:10:53,670
Si papá muere...
103
00:10:54,900 --> 00:10:57,350
Es lo mismo que si lo hubiera matado yo mismo.
104
00:10:59,900 --> 00:11:02,600
Rescató a Ujae porque sabía quién era.
105
00:11:04,180 --> 00:11:06,360
Se escapó porque era Ujae.
106
00:11:16,680 --> 00:11:18,490
¿Culpas a Kang Ujae?
107
00:11:20,370 --> 00:11:22,170
No.
108
00:11:23,250 --> 00:11:26,690
Aunque Ujae fue persistente,
109
00:11:26,725 --> 00:11:28,890
la decisión fue mía.
110
00:11:30,230 --> 00:11:33,240
Ujae también es una víctima.
Él también resultó herido.
111
00:11:34,710 --> 00:11:38,235
Ver a papá así
112
00:11:38,270 --> 00:11:40,750
si no hubiera conocido a Ujae hace 3 años...
113
00:11:42,450 --> 00:11:44,960
Eso no le habría pasado a papá.
114
00:11:47,510 --> 00:11:50,305
hubiera odiado a papa
115
00:11:50,340 --> 00:11:54,560
pero habría aguantado y encontrado mi camino.
116
00:11:56,780 --> 00:11:59,490
Entonces eso no le habría pasado a él.
117
00:12:01,480 --> 00:12:03,620
Sigo teniendo estos pensamientos.
118
00:12:06,920 --> 00:12:11,535
Esto no es lo que papá querría de ti.
119
00:12:11,570 --> 00:12:14,430
Lo sé ahora.
Eso es lo que me vuelve loco.
120
00:12:15,960 --> 00:12:19,910
Lo siento por papá.
Me vuelve loco.
121
00:12:19,945 --> 00:12:23,825
Nunca llegó a vivir su propia vida.
122
00:12:23,860 --> 00:12:27,880
No puede fallecer después de decirnos que lo siente.
123
00:12:27,915 --> 00:12:29,880
Viste sus ojos, ¿no?
124
00:12:33,540 --> 00:12:36,510
¿Por qué les dije eso a los padres de Ujae?
125
00:12:38,380 --> 00:12:41,760
¿Por qué no me retracté de mis palabras?
126
00:12:42,670 --> 00:12:45,260
¿Por qué seguí odiando a papá?
127
00:12:47,960 --> 00:12:50,670
Papá me ama mucho.
128
00:12:51,940 --> 00:12:54,000
¿Por qué no me acordé de eso?
129
00:12:58,390 --> 00:13:00,790
¿De qué sirve decir eso ahora?
130
00:13:02,450 --> 00:13:03,960
Basta.
131
00:13:06,260 --> 00:13:08,460
Si papá fallece así...
132
00:13:10,360 --> 00:13:12,230
¿Cómo viviré?
133
00:13:16,790 --> 00:13:20,400
Vaya, Dios mío. ¡Qué fiesta!
134
00:13:21,830 --> 00:13:24,330
Es tu favorito.
Sopa de rábanos secos.
135
00:13:24,365 --> 00:13:26,150
¿Verduras de rábano secas?
136
00:13:32,380 --> 00:13:36,440
Nadie te está persiguiendo.
Baja el ritmo y come.
137
00:13:53,930 --> 00:13:56,900
¿Realmente querías divorciarte de mí?
138
00:13:56,935 --> 00:14:00,105
Por supuesto que no.
139
00:14:00,140 --> 00:14:02,575
Te habrías divorciado de mí.
140
00:14:02,610 --> 00:14:05,810
Querías los papeles y querías ir a la corte.
141
00:14:06,910 --> 00:14:12,175
He sido inútil para ti toda mi vida.
142
00:14:12,210 --> 00:14:14,900
Tienes una manera de convertirme en una esposa terrible.
143
00:14:14,935 --> 00:14:17,590
Sólo quería que todos tuviéramos una vida feliz.
144
00:14:17,625 --> 00:14:19,755
No eres una esposa terrible.
145
00:14:19,790 --> 00:14:26,470
No tengo habilidades. Me fui para vivir mi propia vida,
sin embargo, me preparas un banquete.
146
00:14:26,505 --> 00:14:31,100
Dios mío. Eres un buen mentiroso ahora que eres actor.
147
00:14:31,135 --> 00:14:34,040
Estás actuando, ¿no?
148
00:14:35,670 --> 00:14:37,405
Lo lamento.
149
00:14:37,440 --> 00:14:41,400
Lo siento, no puedo ser el marido hábil que deseas.
150
00:14:43,930 --> 00:14:45,725
Sólo come.
151
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
No digas cosas que no quieres decir.
152
00:14:48,115 --> 00:14:50,595
Lo digo en serio.
153
00:14:50,630 --> 00:14:54,090
Quería triunfar como actor.
y volver por ti.
154
00:14:55,620 --> 00:14:59,150
¿Cómo puedes tener éxito a tu edad?
155
00:14:59,185 --> 00:15:01,485
Haz lo que quieras.
156
00:15:01,520 --> 00:15:05,790
Haz lo que quieras y disfruta de tu vida.
157
00:15:08,570 --> 00:15:10,630
Gracias, Gangsun.
158
00:15:12,080 --> 00:15:14,465
Sólo come.
159
00:15:14,500 --> 00:15:19,120
Soy autónomo y ahora tengo mucho tiempo libre.
160
00:15:19,155 --> 00:15:21,330
Te enseñaré a andar en bicicleta.
161
00:15:22,480 --> 00:15:23,635
¿Una bicicleta?
162
00:15:23,670 --> 00:15:28,470
Querías montar uno cuando éramos recién casados.
163
00:15:29,760 --> 00:15:32,435
Entonces era demasiado pobre para comprártelo.
164
00:15:32,470 --> 00:15:35,990
Después de eso, no tuve tiempo de enseñarte.
165
00:15:36,025 --> 00:15:39,450
¿Aún recuerdas eso?
166
00:15:57,570 --> 00:15:59,195
Papá.
167
00:15:59,230 --> 00:16:02,500
Hojeong, estoy de vuelta en casa.
168
00:16:02,535 --> 00:16:05,740
¿Eres?
169
00:16:06,760 --> 00:16:09,830
Sí. Mamá fue suave conmigo así que estoy de regreso a casa a salvo.
170
00:16:11,620 --> 00:16:13,295
Papá.
171
00:16:13,330 --> 00:16:16,920
Gracias por volver sano.
172
00:16:18,110 --> 00:16:21,205
Hojeong, ¿qué pasa?
173
00:16:21,240 --> 00:16:24,300
¿Estás llorando? ¡Ey!
174
00:16:24,335 --> 00:16:26,015
¿Está llorando?
175
00:16:26,050 --> 00:16:28,050
Dame el teléfono.
176
00:16:28,710 --> 00:16:31,730
Hojeong, ¿peleaste con Sangu?
177
00:16:32,860 --> 00:16:34,535
No.
178
00:16:34,570 --> 00:16:35,785
¿Entonces qué?
179
00:16:35,820 --> 00:16:39,600
¿Por qué contestas el teléfono?
¿Llorando a esta hora de la noche?
180
00:16:41,100 --> 00:16:44,010
Por culpa de mi suegro.
181
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
¿Qué pasa con él?
182
00:16:57,550 --> 00:17:00,710
Esta cama es genial.
¿Qué estás haciendo?
183
00:17:00,745 --> 00:17:02,260
Ven aquí y acuéstate.
184
00:17:08,810 --> 00:17:13,460
Estoy acostumbrado a dormir por separado.
No sé si puedo dormir.
185
00:17:13,495 --> 00:17:16,770
- Caray.
- ¡Oh Dios mío!
186
00:17:23,300 --> 00:17:24,790
Ujae.
187
00:17:25,460 --> 00:17:26,940
Ya estoy de vuelta.
188
00:17:27,990 --> 00:17:30,395
Escuché de Seongjae.
189
00:17:30,430 --> 00:17:32,800
Gracias por volver.
190
00:17:32,835 --> 00:17:34,802
Dios mío, Ujae.
191
00:17:34,837 --> 00:17:36,563
Tus ojos...
192
00:17:36,598 --> 00:17:38,290
¿Lloraste?
193
00:17:39,240 --> 00:17:40,915
No.
194
00:17:40,950 --> 00:17:44,130
Están todos eliminados e hinchados.
195
00:17:46,000 --> 00:17:48,990
¿Qué ocurre? ¿Lloraste?
196
00:17:49,025 --> 00:17:50,315
Sólo estoy cansado.
197
00:17:50,350 --> 00:17:52,410
Me gustaría subir y descansar.
198
00:18:08,040 --> 00:18:10,310
Nunca debí haber conocido a Ujae.
199
00:18:11,670 --> 00:18:13,565
Así que ven conmigo.
200
00:18:13,600 --> 00:18:15,460
Vámonos a EE.UU.
201
00:18:15,495 --> 00:18:17,145
¡Tú!
202
00:18:17,180 --> 00:18:19,510
Si me pierdes, te arrepentirás para siempre.
203
00:18:38,380 --> 00:18:40,375
Miel.
204
00:18:40,410 --> 00:18:44,970
¿Ujae estuvo así todo el tiempo?
que estaba fuera de casa?
205
00:18:45,005 --> 00:18:47,562
No. No era tan malo.
206
00:18:47,597 --> 00:18:50,085
En realidad, estaba bien.
207
00:18:50,120 --> 00:18:54,220
¿Qué pasa si vuelve a salir con Seoyeong en secreto?
208
00:18:54,255 --> 00:18:55,665
Tenía sospechas al respecto.
209
00:18:55,700 --> 00:18:58,865
Quizás estaban saliendo y ella lo rechazó.
210
00:18:58,900 --> 00:19:02,530
¿Por qué salir cuando se divorciaron?
¿Después de 3 años juntos?
211
00:19:02,565 --> 00:19:04,820
No es que vayan a volver a estar juntos.
212
00:19:04,855 --> 00:19:09,065
Cariño, ¿por qué le hicimos divorciarse de Seoyeong?
213
00:19:09,100 --> 00:19:12,630
Así es. me sentí traicionado
porque me mintieron.
214
00:19:12,665 --> 00:19:15,180
No les hicimos divorciarse.
215
00:19:15,215 --> 00:19:17,515
Ella salió corriendo.
216
00:19:17,550 --> 00:19:21,550
Todavía me siento engañado cuando pienso en eso.
217
00:19:21,940 --> 00:19:24,880
Eso es porque sabía que no la perdonaríamos.
218
00:19:24,915 --> 00:19:27,827
Aun así, al menos debería haber suplicado.
219
00:19:27,862 --> 00:19:30,740
¿Por qué nos engañó?
¿Cómo se sintió ella?
220
00:19:32,000 --> 00:19:36,095
Pero que te mientan no se trata sólo de traición.
221
00:19:36,130 --> 00:19:40,155
Yun Somi me mintió pero me envió a Seongjae.
222
00:19:40,190 --> 00:19:44,990
El mago me hizo saber que Seongjae es mi hijo.
223
00:19:45,025 --> 00:19:47,720
Él también te hizo entrar en razón.
224
00:19:48,520 --> 00:19:50,215
¿En cuanto a Seoyeong?
225
00:19:50,250 --> 00:19:52,630
¿Qué me dio cuando me engañó?
226
00:19:53,790 --> 00:19:55,635
Ella misma nos entregó.
227
00:19:55,670 --> 00:19:58,045
¿Qué quieres decir?
¿Seoyeong nos entregó ella misma?
228
00:19:58,080 --> 00:20:01,280
Ella me dio su corazón y me dio un hombre como tú en el que confías.
229
00:20:01,315 --> 00:20:03,262
Ella nos dio todo.
230
00:20:03,297 --> 00:20:05,175
En realidad, eso tiene sentido.
231
00:20:05,210 --> 00:20:10,070
¿Desde cuándo te has convertido en tan buen orador?
232
00:20:10,105 --> 00:20:13,990
¿Está bien dejarlos así?
233
00:20:29,080 --> 00:20:30,440
Papá.
234
00:20:34,660 --> 00:20:35,800
Papá.
235
00:20:53,640 --> 00:20:55,070
Hojeong.
236
00:20:56,840 --> 00:20:58,510
Tengo miedo.
237
00:21:03,550 --> 00:21:05,230
Mi papá.
238
00:21:06,510 --> 00:21:08,990
¿Y si fallece así?
239
00:21:19,530 --> 00:21:22,380
Mi corazón siente que se va a hacer pedazos.
240
00:21:48,500 --> 00:21:52,760
Lamento no haber vuelto contigo antes.
241
00:21:52,795 --> 00:21:54,320
Lo lamento.
242
00:21:56,020 --> 00:21:58,300
Si te vas así...
243
00:21:58,335 --> 00:22:00,150
Tú me conoces, papá.
244
00:22:01,360 --> 00:22:03,380
Me hiciste así.
245
00:22:05,060 --> 00:22:07,420
No podré seguir viviendo.
246
00:22:12,800 --> 00:22:17,150
Te perdonaré por todo lo que hiciste.
247
00:22:17,185 --> 00:22:18,790
Sólo despierta.
248
00:22:22,040 --> 00:22:24,460
Tengo algo que decirte.
249
00:22:28,280 --> 00:22:30,530
Haré lo que me digas.
250
00:22:37,720 --> 00:22:39,790
Centro de trasplantes Toms Everton
programa de intercambio de residentes
251
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
Sí, Minsu. Vas a los EE.UU.
252
00:22:43,385 --> 00:22:44,540
Sin duda.
253
00:22:47,100 --> 00:22:49,745
¡Hola, doctor Kang!
254
00:22:49,780 --> 00:22:52,020
¿Estás solicitando esto?
255
00:22:52,630 --> 00:22:53,715
¿Por qué?
256
00:22:53,750 --> 00:22:57,095
¿No puedo presentar una solicitud?
¿Ya que soy hija de un plutócrata?
257
00:22:57,130 --> 00:23:00,440
Así es. ¿Por qué necesitaría esto la hija de un plutócrata?
258
00:23:00,475 --> 00:23:03,752
Quiero ser cirujana, no hija de un plutócrata.
259
00:23:03,787 --> 00:23:07,030
Como cirujano, esta es la oportunidad de su vida.
260
00:23:07,065 --> 00:23:09,690
Yo también lo solicité.
261
00:23:10,450 --> 00:23:13,435
¿No quieres retroceder ante nosotros, la gente común?
262
00:23:13,470 --> 00:23:16,385
Un médico sólo da marcha atrás en una situación.
263
00:23:16,420 --> 00:23:20,630
Entregando el bisturí quirúrgico
a un médico que sea más capacitado.
264
00:23:25,800 --> 00:23:28,680
Hablemos de ello.
265
00:23:36,370 --> 00:23:39,080
Es muy bueno frente a la cámara.
266
00:23:39,115 --> 00:23:41,670
¿Por qué me pongo tan nervioso?
267
00:23:48,000 --> 00:23:51,510
Si se tiñe el pelo,
se verá mucho más joven.
268
00:23:57,480 --> 00:23:58,485
¿Hola?
269
00:23:58,520 --> 00:24:01,110
¿Ese es el manager de Choi Minseok?
270
00:24:01,145 --> 00:24:01,915
¿Disculpe?
271
00:24:01,950 --> 00:24:05,060
Le pedí a "Love and Battle" su número.
272
00:24:05,095 --> 00:24:07,210
Me dieron este número.
273
00:24:07,245 --> 00:24:08,615
¡Oh sí!
274
00:24:08,650 --> 00:24:10,000
¿Le puedo ayudar en algo?
275
00:24:12,610 --> 00:24:14,825
Ponte esto.
276
00:24:14,860 --> 00:24:17,780
Vamos a ver a Sangu.
No uses eso.
277
00:24:17,815 --> 00:24:20,555
Está en la sala de cuidados intensivos.
278
00:24:20,590 --> 00:24:23,440
No es como si fuera a conocer a su padre en persona.
279
00:24:23,475 --> 00:24:26,170
Aun así, piensa en Sangu.
280
00:24:27,490 --> 00:24:30,000
Soy actor.
281
00:24:31,440 --> 00:24:34,415
Hasta que la gente te reconozca como actor,
282
00:24:34,450 --> 00:24:37,390
Eres sólo un hombre inmaduro de mediana edad.
283
00:24:37,425 --> 00:24:39,825
No vayas usando eso.
284
00:24:39,860 --> 00:24:42,390
A Hojeong no le gustará. Aquí.
285
00:24:42,425 --> 00:24:43,207
¿Hojeong?
286
00:24:43,242 --> 00:24:43,955
Aquí.
287
00:24:43,990 --> 00:24:46,655
Muy bien entonces. Bueno.
288
00:24:46,690 --> 00:24:51,120
La septicemia da mucho miedo.
289
00:24:51,155 --> 00:24:52,595
Lo sé.
290
00:24:52,630 --> 00:24:56,775
El marido de la presidenta de nuestra asociación de mujeres.
291
00:24:56,810 --> 00:25:00,180
fue al hospital por neumonía,
pero terminó muriendo de septicemia.
292
00:25:02,520 --> 00:25:06,240
No tiene esposa y
La hermana de Sangu está en Estados Unidos.
293
00:25:06,275 --> 00:25:08,035
Sangu y Hojeong están solos.
294
00:25:08,070 --> 00:25:11,035
Deben estar muy solos y aterrorizados.
295
00:25:11,070 --> 00:25:14,000
¿No vendrá la hermana de Sangu a Corea?
296
00:25:14,035 --> 00:25:16,330
La vida de su padre está en peligro.
297
00:25:20,810 --> 00:25:22,335
Sí, soy yo.
298
00:25:22,370 --> 00:25:24,460
Señor, está despierto, ¿verdad?
299
00:25:24,495 --> 00:25:26,785
Lávate y prepárate.
300
00:25:26,820 --> 00:25:29,165
Voy a la agencia ahora.
301
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
Seongjae, no estoy en la agencia.
302
00:25:31,545 --> 00:25:33,267
Estoy en casa.
303
00:25:33,302 --> 00:25:34,721
Llegué a casa.
304
00:25:34,756 --> 00:25:36,118
¿Seongjae?
305
00:25:36,153 --> 00:25:37,480
¿En realidad?
306
00:25:38,340 --> 00:25:40,945
De todos modos, prepárate y sal rápido.
307
00:25:40,980 --> 00:25:43,970
Tienes una oferta de casting para un drama de fin de semana.
308
00:25:44,005 --> 00:25:45,935
¿Qué?
309
00:25:45,970 --> 00:25:47,510
¿Drama de fin de semana?
310
00:25:48,440 --> 00:25:50,130
¿Drama de fin de semana?
311
00:25:50,165 --> 00:25:52,345
¡Sí!
312
00:25:52,380 --> 00:25:55,080
Bueno. ¡Iré a los estudios!
313
00:25:55,620 --> 00:25:56,885
¿Qué? ¿Qué ocurre?
314
00:25:56,920 --> 00:25:58,150
¿Qué está sucediendo?
315
00:25:58,185 --> 00:26:00,885
Yo...
316
00:26:00,920 --> 00:26:04,480
¡Recibí una oferta de casting para un drama de fin de semana!
317
00:26:05,550 --> 00:26:06,855
Tengo que ir a los estudios.
318
00:26:06,890 --> 00:26:09,200
Tengo que ir a que el director me haga una audición.
319
00:26:09,235 --> 00:26:10,655
Tendrás que ir solo al hospital.
320
00:26:10,690 --> 00:26:14,950
Iré al restaurante que
Se supone que nos encontraremos con Gibeom en.
321
00:26:14,985 --> 00:26:17,125
Sí, está bien.
322
00:26:17,160 --> 00:26:20,045
Esperar. ¿Qué pasa con Seongjae?
323
00:26:20,080 --> 00:26:24,080
¿Acabas de hablar con Seongjae, el hijo de Jiseon?
324
00:26:24,115 --> 00:26:27,477
¿Qué? ¿No te lo dije?
325
00:26:27,512 --> 00:26:30,840
Te lo diré más tarde.
326
00:26:33,740 --> 00:26:36,550
El mago le da una nueva vida a la madre del protagonista.
327
00:26:39,660 --> 00:26:42,720
¿Voy a desempeñar este papel?
328
00:26:42,755 --> 00:26:45,745
Si el director lo aprueba.
329
00:26:45,780 --> 00:26:47,975
Son solo 2 episodios pero si lo haces bien,
330
00:26:48,010 --> 00:26:52,180
Te garantizo que las mujeres de mediana edad se enamorarán de ti.
331
00:26:53,010 --> 00:26:54,265
Espera un minuto.
332
00:26:54,300 --> 00:26:57,015
¿Cómo llegó esto a mis manos?
333
00:26:57,050 --> 00:27:00,230
Conocí al subdirector la última vez y...
334
00:27:00,265 --> 00:27:03,360
¡Sorpresa! Le di esto.
335
00:27:03,395 --> 00:27:05,597
¿Qué? ¿Mi perfil?
336
00:27:05,632 --> 00:27:07,800
¿Ya lo hiciste?
337
00:27:07,835 --> 00:27:09,685
Sí.
338
00:27:09,720 --> 00:27:11,950
¿Mi especialidad es andar en moto?
339
00:27:12,770 --> 00:27:14,855
¿30 años de experiencia actoral?
340
00:27:14,890 --> 00:27:17,350
Dijiste que actuaste en la universidad.
341
00:27:17,385 --> 00:27:19,915
Ese era un grupo de estudiantes.
342
00:27:19,950 --> 00:27:23,680
De todos modos, empezaste a actuar hace más de 30 años.
343
00:27:23,715 --> 00:27:27,410
Eres muy inteligente cuando se trata de esto.
344
00:27:29,870 --> 00:27:31,270
Asistente de dirección
345
00:27:32,080 --> 00:27:34,670
Soy el manager de Choi Minseok.
346
00:27:38,890 --> 00:27:40,605
¿Estás casi listo?
347
00:27:40,640 --> 00:27:41,920
Te dije que le preguntaras a Ujae sobre ayer.
348
00:27:41,955 --> 00:27:44,940
¿Por qué has vuelto tan rápido?
349
00:27:44,975 --> 00:27:47,025
Ujae ha salido.
350
00:27:47,060 --> 00:27:49,345
Es el fin de semana.
¿Se fue sin decir una palabra?
351
00:27:49,380 --> 00:27:52,970
Disculpe, señora.
Tu nuera está aquí.
352
00:27:58,780 --> 00:28:04,170
Lamento venir aquí sin llamar primero en su día libre.
353
00:28:06,610 --> 00:28:08,960
¿Le pasa algo a Ujae?
354
00:28:09,920 --> 00:28:12,050
¿No salió a recibirte?
355
00:28:12,700 --> 00:28:14,180
No.
356
00:28:15,620 --> 00:28:18,690
Necesito decirte algo.
357
00:28:18,725 --> 00:28:20,120
¿Qué es?
358
00:28:20,155 --> 00:28:21,200
Seguir.
359
00:28:23,780 --> 00:28:25,250
Hace 3 años.
360
00:28:27,780 --> 00:28:30,610
Mentí cuando me casé.
Dije que no tenía padre.
361
00:28:32,100 --> 00:28:33,890
Lo siento por eso.
362
00:28:34,780 --> 00:28:36,085
Seoyeong.
363
00:28:36,120 --> 00:28:38,370
Ya hablamos de esto.
364
00:28:39,650 --> 00:28:41,970
No terminé de hablar en ese entonces.
365
00:28:43,490 --> 00:28:46,440
No la detengas. Escúchala.
366
00:28:49,050 --> 00:28:52,680
Si hubiera sabido lo buena gente que sois,
367
00:28:52,715 --> 00:28:55,020
Podría haber sido honesto.
368
00:28:56,340 --> 00:28:58,740
Fui tonto en aquel entonces.
369
00:29:04,970 --> 00:29:10,420
En ese momento no quería casarme con Ujae.
370
00:29:11,500 --> 00:29:15,215
Me interesó porque nos conocimos cuando mi vida era muy dura.
371
00:29:15,250 --> 00:29:18,930
Pero no quería casarme con él si tú estabas en contra.
372
00:29:20,270 --> 00:29:22,960
No pensé que lo aprobarías.
373
00:29:27,450 --> 00:29:30,610
Odiaba a mi padre.
374
00:29:31,540 --> 00:29:34,310
Me avergoncé de él.
375
00:29:36,190 --> 00:29:39,840
Fui egoísta. No quería sentirme pequeña por su culpa.
376
00:29:43,600 --> 00:29:45,815
Cuando viví aquí confiaste en mí.
377
00:29:45,850 --> 00:29:49,990
Tenía miedo de decepcionarte a ti y a Ujae.
378
00:29:50,025 --> 00:29:51,810
Por eso no podría decírtelo.
379
00:29:55,110 --> 00:29:59,020
Ujae estaba herida y tuvo que divorciarse por mi culpa.
380
00:30:00,540 --> 00:30:04,750
Lamento haberte avergonzado.
381
00:30:06,530 --> 00:30:08,320
Por favor, perdóname.
382
00:30:12,450 --> 00:30:17,310
Esto no es propio de ti.
¿Por qué nos cuentas cómo te sientes?
383
00:30:18,110 --> 00:30:20,490
¿Quieres que te llevemos de regreso?
384
00:30:21,750 --> 00:30:24,095
No, padre.
385
00:30:24,130 --> 00:30:29,530
No quiero hacerte más daño.
386
00:30:31,670 --> 00:30:34,830
Entonces ¿por qué nos cuentas esto de repente?
387
00:30:36,430 --> 00:30:41,290
Quería disculparme sinceramente antes de que sea demasiado tarde.
388
00:30:42,500 --> 00:30:44,390
¿Qué quieres decir con eso?
389
00:30:46,380 --> 00:30:49,550
Si no te pido que me perdones ahora...
390
00:30:50,890 --> 00:30:53,010
Creo que me arrepentiré por el resto de mi vida.
391
00:30:54,660 --> 00:30:56,820
¿Eso es todo?
392
00:30:58,330 --> 00:31:00,020
Madre, padre.
393
00:31:01,300 --> 00:31:03,130
Por favor mantente saludable.
394
00:31:23,410 --> 00:31:26,810
Ella viene corriendo por la mañana luciendo muy pálida.
395
00:31:26,845 --> 00:31:29,420
¿Nos pide que la perdonemos de la nada?
396
00:31:30,610 --> 00:31:33,580
¿La viste de regreso?
397
00:31:34,530 --> 00:31:37,100
Ella no tiene energía.
398
00:31:37,135 --> 00:31:39,100
Llama a Ujae.
399
00:31:44,800 --> 00:31:46,750
El teléfono está apagado.
Por favor deja un mensaje.
400
00:31:46,785 --> 00:31:48,355
Está apagado.
401
00:31:48,390 --> 00:31:52,315
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esto?
402
00:31:52,350 --> 00:31:55,580
Nuestra nuera viene pero no quiere volver.
403
00:31:55,615 --> 00:31:58,775
Se ve tan pálida como si perteneciera a su tumba.
404
00:31:58,810 --> 00:32:03,590
Nuestro hijo desaparece sin decir palabra y no podemos contactar con él.
405
00:32:05,250 --> 00:32:08,260
¿Qué les pasa?
406
00:32:22,550 --> 00:32:24,705
Apenas aguanta.
407
00:32:24,740 --> 00:32:26,860
No muestra ninguna mejoría.
408
00:32:30,060 --> 00:32:32,160
En el pabellón de la ley
Hospital Universitario de Hanjin, habitación 1301
409
00:32:41,730 --> 00:32:42,925
Espera.
410
00:32:42,960 --> 00:32:45,600
¿No es esa la nuera de Jiseon?
411
00:32:51,500 --> 00:32:54,080
Duerme todo lo que necesites.
412
00:32:54,115 --> 00:32:56,650
Puedo quedarme aquí.
413
00:32:58,460 --> 00:32:59,890
Seoyeong.
414
00:33:01,230 --> 00:33:04,175
Seoyeong, ¿adónde fuiste?
415
00:33:04,210 --> 00:33:07,120
Fui a ver a los padres de Ujae.
416
00:33:07,155 --> 00:33:08,710
¿Los padres de Kang Ujae?
417
00:33:17,210 --> 00:33:18,455
Sigue hablando.
418
00:33:18,490 --> 00:33:20,220
Te dejo ahora.
419
00:33:23,180 --> 00:33:25,230
¿Por qué conociste a los padres de Kang Ujae?
420
00:33:27,250 --> 00:33:29,640
Quería hacerlo por un tiempo.
421
00:33:30,640 --> 00:33:32,580
Fui e hice lo que necesitaba.
422
00:33:33,170 --> 00:33:35,220
Es lo que quiere papá.
423
00:33:39,050 --> 00:33:41,805
Esperar.
424
00:33:41,840 --> 00:33:43,770
¿No era esa la nuera de Jiseon?
425
00:33:43,805 --> 00:33:46,637
¿Por qué está con Sangu?
426
00:33:46,672 --> 00:33:49,470
Sólo ven conmigo, mamá.
427
00:33:49,505 --> 00:33:50,880
Apresúrate.
428
00:33:53,930 --> 00:33:56,335
Bondad.
429
00:33:56,370 --> 00:33:57,465
Espera un minuto.
430
00:33:57,500 --> 00:34:01,410
¿La hermana de Sangu que vive en el extranjero es en realidad Lee Seoyeong?
431
00:34:01,445 --> 00:34:03,085
¿La esposa de Ujae?
432
00:34:03,120 --> 00:34:04,870
¿La nuera de Jiseon?
433
00:34:05,930 --> 00:34:10,550
Mamá, no pienses mal de ella.
434
00:34:10,585 --> 00:34:13,155
Oh Dios mío.
435
00:34:13,190 --> 00:34:18,640
¿La chica desvergonzada que mintió para casarse es tu cuñada?
436
00:34:20,870 --> 00:34:23,310
Recaudó dinero para enviar a Sangu a la escuela de medicina.
437
00:34:23,345 --> 00:34:25,245
Ella abandonó la escuela secundaria por eso.
438
00:34:25,280 --> 00:34:28,950
Ella pagó las deudas de su padre y ella misma pagó la universidad.
439
00:34:28,985 --> 00:34:32,280
Así es.
440
00:34:33,300 --> 00:34:38,060
Tu suegro debe haber llevado una vida terrible.
441
00:34:38,095 --> 00:34:40,115
¡No!
442
00:34:40,150 --> 00:34:44,200
Exageró las cosas por un tiempo pero es una buena persona.
443
00:34:44,235 --> 00:34:45,785
Lo que sea.
444
00:34:45,820 --> 00:34:48,850
¿Por qué si no su hija fingiría que está muerto?
445
00:34:48,885 --> 00:34:51,350
Ese fue el error de Seoyeong.
446
00:34:51,385 --> 00:34:53,280
Olvídalo.
447
00:34:56,570 --> 00:34:58,325
Los hijos se parecen a sus padres.
448
00:34:58,360 --> 00:35:01,650
¿Qué pasa si Sangu termina como su padre?
449
00:35:01,685 --> 00:35:06,325
Mamá, papá no es extraño.
450
00:35:06,360 --> 00:35:09,840
Fue a la boda de Seoyeong pero no dijo una palabra.
451
00:35:09,875 --> 00:35:12,310
Incluso rescató a Ujae.
452
00:35:13,560 --> 00:35:15,810
¿Qué quieres decir con eso?
453
00:35:15,845 --> 00:35:18,432
¿Fue a la boda?
454
00:35:18,467 --> 00:35:21,020
¿Y rescató a Ujae?
455
00:35:23,590 --> 00:35:26,455
Mamá, me vuelves loca.
456
00:35:26,490 --> 00:35:31,290
Dime. ¿De qué estás hablando?
457
00:35:51,140 --> 00:35:54,145
Sonríe un poco. Vamos.
458
00:35:54,180 --> 00:35:57,115
Estoy preocupada por Seoyeong.
459
00:35:57,150 --> 00:36:01,855
Podemos preguntar sobre ello cuando veamos a Ujae más tarde.
460
00:36:01,890 --> 00:36:06,390
Invitaste a Gangsun a comer porque te quedaste con ella.
461
00:36:06,425 --> 00:36:08,920
Bueno. No lo haré obvio.
462
00:36:19,920 --> 00:36:21,165
Bondad.
463
00:36:21,200 --> 00:36:23,050
Gangsun, llegas temprano.
464
00:36:23,085 --> 00:36:25,245
- Hola.
- Hola.
465
00:36:25,280 --> 00:36:26,820
¿Por qué estás aquí solo?
466
00:36:26,855 --> 00:36:27,960
¿Dónde está Minseok?
467
00:36:28,830 --> 00:36:32,550
Recibió una llamada y tiene que hacer una audición antes de venir aquí.
468
00:36:33,540 --> 00:36:36,420
Entonces deberíamos hacer el pedido primero.
469
00:36:47,860 --> 00:36:49,480
Gangsun.
470
00:36:50,110 --> 00:36:52,055
¿Pasa algo mal?
471
00:36:52,090 --> 00:36:54,320
¿Peleaste con Minseok otra vez?
472
00:36:55,510 --> 00:36:57,170
No.
473
00:36:59,710 --> 00:37:03,025
Por cierto, ¿sabías esto?
474
00:37:03,060 --> 00:37:06,470
Seongjae y Minseok están en la misma agencia.
475
00:37:07,300 --> 00:37:08,720
Lo sé.
476
00:37:13,110 --> 00:37:13,745
Lo siento.
477
00:37:13,780 --> 00:37:15,885
Lo siento, llego tarde.
478
00:37:15,920 --> 00:37:18,055
Minseok, han pasado años.
479
00:37:18,090 --> 00:37:20,850
Te ves mejor que la última vez que nos vimos.
480
00:37:22,950 --> 00:37:24,900
Sí, la gente me dice eso.
481
00:37:27,730 --> 00:37:28,555
¡Oh!
482
00:37:28,590 --> 00:37:30,620
¿Fuiste al hospital?
483
00:37:30,655 --> 00:37:33,110
¿Cómo es la ley?
484
00:37:34,240 --> 00:37:36,550
¿Tu suegro está enfermo?
485
00:37:37,290 --> 00:37:38,355
Sí.
486
00:37:38,390 --> 00:37:43,950
El suegro de Hojeong está en cuidados intensivos.
487
00:37:44,660 --> 00:37:47,065
Entonces, ¿cómo está?
488
00:37:47,100 --> 00:37:49,100
¿Ha habido algún progreso?
489
00:37:49,720 --> 00:37:52,030
No, él es el mismo.
490
00:37:55,380 --> 00:37:58,970
Está solo y Hojeong es la única nuera. Debe ser duro.
491
00:37:59,005 --> 00:38:02,740
Si él fallece, ella tendrá que dirigir el funeral sola.
492
00:38:02,775 --> 00:38:04,035
No.
493
00:38:04,070 --> 00:38:06,560
Su hermana está estudiando en el extranjero, ¿verdad?
494
00:38:07,670 --> 00:38:08,845
Sí.
495
00:38:08,880 --> 00:38:12,030
¿Viene a Corea?
496
00:38:16,030 --> 00:38:19,380
He estado pensando en ello una y otra vez.
497
00:38:21,260 --> 00:38:23,490
Esto está mal.
498
00:38:25,960 --> 00:38:27,895
¿Qué quieres decir?
499
00:38:27,930 --> 00:38:32,925
Hojeong dice que están preocupados por su padre.
500
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
Ella me pidió que no te lo dijera y los molestara más.
501
00:38:36,995 --> 00:38:40,987
pero eso es lo que ella piensa.
502
00:38:41,022 --> 00:38:44,980
Como adulto, creo que tengo razón.
503
00:38:46,630 --> 00:38:49,650
¿De qué estás hablando?
504
00:38:50,670 --> 00:38:56,290
Como padre, debes saber quién salvó a tu propio hijo.
505
00:38:57,650 --> 00:39:02,650
¿Qué pasa si fallece?
506
00:39:05,140 --> 00:39:06,740
¿Qué...?
507
00:39:08,230 --> 00:39:10,480
¿Qué quieres decir, Gangsun?
508
00:39:30,460 --> 00:39:34,200
¿Qué hace tu padre?
509
00:39:35,770 --> 00:39:37,720
La ocupación de tu padre.
510
00:39:37,755 --> 00:39:39,670
¿Cuál es su profesión?
511
00:39:42,220 --> 00:39:43,900
Mi padre...
512
00:39:45,830 --> 00:39:47,435
No tengo padre.
513
00:39:47,470 --> 00:39:49,685
Es mejor que seas huérfano.
514
00:39:49,720 --> 00:39:51,900
Es mejor que tener padres pobres.
515
00:39:51,935 --> 00:39:54,740
Al menos tengo una excusa.
516
00:40:07,520 --> 00:40:09,720
Sí, bienvenido.
517
00:40:09,755 --> 00:40:10,850
Hola.
518
00:40:13,440 --> 00:40:15,160
¿Qué te trae por aquí?
519
00:40:15,195 --> 00:40:16,880
¿Está tu padre despierto?
520
00:40:16,915 --> 00:40:18,505
No.
521
00:40:18,540 --> 00:40:20,290
Yo solo...
522
00:40:21,460 --> 00:40:24,730
¿Está bien si me quedo aquí por un tiempo?
523
00:40:24,765 --> 00:40:25,960
¿Disculpe?
524
00:40:25,995 --> 00:40:28,545
Seguro.
525
00:40:28,580 --> 00:40:32,710
Está bien, pero sólo te entristecerá.
526
00:40:37,350 --> 00:40:40,940
¿Qué hizo mi padre aquí?
527
00:40:54,780 --> 00:40:59,580
Sr. Lee, quiero decir que lo hizo su padre.
528
00:41:01,870 --> 00:41:03,410
Veo.
529
00:41:05,070 --> 00:41:08,345
¿Él también dibujó esto?
530
00:41:08,380 --> 00:41:11,670
Dijo que lo estaba haciendo para dárselo a su hija más tarde.
531
00:41:16,800 --> 00:41:18,540
Cuida la tienda por mí.
532
00:41:18,575 --> 00:41:20,540
Necesito ir a comer.
533
00:41:23,020 --> 00:41:24,245
Sí.
534
00:41:24,280 --> 00:41:27,965
La vida es tan despiadada.
535
00:41:28,000 --> 00:41:30,390
No nos deja vivir en paz.
536
00:42:22,500 --> 00:42:24,600
papá
537
00:42:27,020 --> 00:42:28,245
Sí, papá.
538
00:42:28,280 --> 00:42:30,050
¿Dónde estás ahora?
539
00:42:30,085 --> 00:42:31,962
Frente a la casa.
540
00:42:31,997 --> 00:42:33,840
No salgas. Quédate en casa.
541
00:42:33,875 --> 00:42:35,070
Ahora mismo.
542
00:42:38,740 --> 00:42:40,560
¿Qué ocurre?
543
00:42:40,595 --> 00:42:42,010
Esperar.
544
00:42:57,250 --> 00:42:58,630
¿Qué es?
545
00:42:59,700 --> 00:43:01,365
¿Qué está sucediendo?
546
00:43:01,400 --> 00:43:03,030
La llamamos.
547
00:43:03,065 --> 00:43:04,190
Sentarse.
548
00:43:10,250 --> 00:43:11,685
¿Qué pasa?
549
00:43:11,720 --> 00:43:13,010
¿Por qué llamaste a Seoyeong aquí?
550
00:43:13,045 --> 00:43:15,050
¡Para regañarla!
551
00:43:16,970 --> 00:43:18,345
Ustedes dos.
552
00:43:18,380 --> 00:43:20,960
¿Qué hay en vuestras cabezas?
553
00:43:20,995 --> 00:43:23,505
Tiene razón, Seoyeong.
554
00:43:23,540 --> 00:43:26,290
Pensé que eras la mujer más inteligente que había conocido.
555
00:43:26,325 --> 00:43:28,690
¡Supongo que me equivoqué!
556
00:43:28,725 --> 00:43:30,690
Ujae, tú también.
557
00:43:31,740 --> 00:43:33,455
¿Qué está sucediendo?
558
00:43:33,490 --> 00:43:35,800
Nos habrías convertido en personas tan desvergonzadas.
559
00:43:35,835 --> 00:43:38,380
¿Por qué mantuviste la boca cerrada?
560
00:43:38,415 --> 00:43:39,855
Gangsun está muy cerca de mí.
561
00:43:39,890 --> 00:43:41,585
¿Cuánto tiempo pensaste que estaríamos a oscuras?
562
00:43:41,620 --> 00:43:46,050
Hemos oído que el padre de Seoyeong te rescató, Ujae.
563
00:43:48,910 --> 00:43:52,390
Puedes contarnos los detalles más tarde.
564
00:43:52,425 --> 00:43:54,035
Seoyeong.
565
00:43:54,070 --> 00:43:56,300
Empaca tus cosas y regresa ahora mismo.
566
00:43:58,030 --> 00:44:01,680
Tu padre los está mirando a ambos.
aunque esté inconsciente.
567
00:44:01,715 --> 00:44:06,490
Debe estar muy molesto al verte vivir sola así.
568
00:44:06,525 --> 00:44:07,255
Mamá.
569
00:44:07,290 --> 00:44:12,760
Seoyeong, te contraté como mi abogado y te pagué...
570
00:44:12,795 --> 00:44:14,905
Porque te fuiste sin recibir un centavo.
571
00:44:14,940 --> 00:44:18,640
Fue una excusa para darte dinero de bolsillo.
572
00:44:18,675 --> 00:44:20,640
Pregúntale a mamá sobre esto.
573
00:44:22,810 --> 00:44:24,730
No queremos hacer eso.
574
00:44:29,410 --> 00:44:31,860
Deberías haber discutido esto conmigo primero.
575
00:44:31,895 --> 00:44:34,310
¿Por qué llamar a Seoyeong para contarnos esto?
576
00:44:34,345 --> 00:44:36,222
¿Está mal lo que dijimos?
577
00:44:36,257 --> 00:44:37,958
Ya terminamos.
578
00:44:37,993 --> 00:44:39,660
Nos hemos separado.
579
00:44:40,410 --> 00:44:41,710
Ujae.
580
00:44:42,380 --> 00:44:45,430
No rompiste porque
No te gusta Seoyeong.
581
00:44:46,140 --> 00:44:47,485
Seoyeong.
582
00:44:47,520 --> 00:44:49,190
¿Rompiste porque no te gusta Ujae?
583
00:44:49,225 --> 00:44:51,645
No la presiones.
584
00:44:51,680 --> 00:44:54,620
Ahora no es el momento de hablar de nosotros.
585
00:44:54,655 --> 00:44:56,497
Levántate y ve al hospital.
586
00:44:56,532 --> 00:44:58,340
No te acompañaré. Lo siento.
587
00:45:16,520 --> 00:45:18,285
No la presiones.
588
00:45:18,320 --> 00:45:20,630
Ahora no es el momento de hablar de nosotros.
589
00:45:27,940 --> 00:45:29,670
¿Qué escuchaste?
590
00:45:31,010 --> 00:45:33,225
Que él te rescató.
591
00:45:33,260 --> 00:45:35,440
Sobre la boda también.
592
00:45:37,450 --> 00:45:38,845
¿Qué pasa con la boda?
593
00:45:38,880 --> 00:45:43,185
A pesar de la forma en que vivía tu suegro,
594
00:45:43,220 --> 00:45:47,700
vio la boda de su hija
en silencio y hasta te rescató.
595
00:45:47,735 --> 00:45:49,600
Eso es todo lo que necesitamos saber.
596
00:45:49,635 --> 00:45:51,185
Padre...
597
00:45:51,220 --> 00:45:53,665
¿Vio nuestra boda?
598
00:45:53,700 --> 00:45:56,110
¿No lo sabías?
599
00:45:57,300 --> 00:46:03,660
¿Seoyeong y tú realmente rompisteis entonces?
600
00:46:05,950 --> 00:46:09,340
¿Es por eso que Seoyeong vino esta mañana a suplicar?
601
00:46:09,375 --> 00:46:11,440
¿Por última vez?
602
00:46:33,690 --> 00:46:36,925
Tus suegros son realmente amables.
603
00:46:36,960 --> 00:46:39,530
No hubiera esperado que Ujae dijera eso.
604
00:46:39,565 --> 00:46:42,637
Supongo que no conocía muy bien a Ujae.
605
00:46:42,672 --> 00:46:45,675
Cuando dijo que me dejara en paz,
606
00:46:45,710 --> 00:46:51,720
Pensé que era una excusa para seguir conociendome, pero lo decía en serio.
607
00:46:51,755 --> 00:46:55,755
Confiaba en que volverías algún día.
608
00:46:55,790 --> 00:46:58,150
Debería agradecerle cuando venga al hospital.
609
00:47:18,840 --> 00:47:32,925
Espero todos los días y termino
llorando sola sin decir una palabra
610
00:47:32,960 --> 00:47:46,765
Como un tonto, me sigo diciendo a mí mismo,
la felicidad no llegará tan fácilmente
611
00:47:46,800 --> 00:48:00,830
No quería que me lastimaran otra vez y no puedo.
para revelarte mi corazón corazón porque tengo miedo
612
00:48:00,865 --> 00:48:08,290
No importa cuánto
Finjo estar bien
613
00:48:08,325 --> 00:48:13,592
Mi corazón sigue haciéndome llorar
614
00:48:13,627 --> 00:48:18,825
¿Me estás mirando?
615
00:48:18,860 --> 00:48:22,375
¿Estás mirando mi corazón?
616
00:48:22,410 --> 00:48:29,440
Sigo reteniéndolo una y otra vez,
pero duele muchísimo.
617
00:48:29,475 --> 00:48:32,567
Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo,
618
00:48:32,602 --> 00:48:35,625
Pero he regresado al mismo lugar.
619
00:48:35,660 --> 00:48:47,900
Vuelve y abrázame...
como aquella vez...
620
00:49:07,710 --> 00:49:09,465
6 meses significa que ni siquiera tienes que repetir.
621
00:49:09,500 --> 00:49:11,270
Prepárate para la calificación escolar.
examen al salir.
622
00:49:11,305 --> 00:49:13,480
Puedes ir a la universidad con tus amigos.
623
00:49:14,600 --> 00:49:15,955
Veo.
624
00:49:15,990 --> 00:49:18,170
Tienes que cumplir la promesa que me hiciste a mí también.
625
00:49:19,580 --> 00:49:21,015
Lo haré.
626
00:49:21,050 --> 00:49:24,010
No estoy bromeando.
627
00:49:27,400 --> 00:49:31,860
Me lo prometiste la última vez.
Está todo aquí.
628
00:49:32,940 --> 00:49:34,800
Prepárate para la universidad según el plan establecido.
629
00:49:34,835 --> 00:49:36,495
Amarme a mí mismo.
630
00:49:36,530 --> 00:49:39,020
Piensa en mi abuela y mis hermanos.
cuando las cosas se ponen difíciles.
631
00:49:39,055 --> 00:49:40,185
No rendirse nunca.
632
00:49:40,220 --> 00:49:42,460
No me culpe por mis errores
633
00:49:42,495 --> 00:49:44,700
pero no cometas el mismo error dos veces.
634
00:49:44,735 --> 00:49:46,750
¿Debería seguir adelante?
635
00:49:46,785 --> 00:49:48,035
Eres inteligente.
636
00:49:48,070 --> 00:49:50,070
Creo que eres más inteligente que yo.
637
00:49:51,800 --> 00:49:53,300
Mensaje de voz 001
2 de enero de 2013
638
00:49:54,600 --> 00:49:56,070
¿Qué es esto?
639
00:49:57,410 --> 00:49:59,920
¿Por qué no puedo oír nada?
640
00:49:59,955 --> 00:50:01,235
¿Señor Yu?
641
00:50:01,270 --> 00:50:02,710
¿Eres tu?
642
00:50:46,930 --> 00:50:48,860
¿Viniste a ver a papá?
643
00:50:49,890 --> 00:50:51,020
Sí.
644
00:50:52,420 --> 00:50:55,620
El horario de visita es de 20 minutos.
645
00:50:55,655 --> 00:50:56,940
Está bien.
646
00:51:33,570 --> 00:51:35,390
Papá.
647
00:51:39,020 --> 00:51:41,510
¿Por qué no puedo oír nada?
648
00:51:41,545 --> 00:51:45,055
¿Señor Yu? ¿Eres tu?
649
00:51:45,090 --> 00:51:48,365
No es el Sr. Yu, es Seoyeong.
650
00:51:48,400 --> 00:51:50,430
¿Mi voz te suena como la del Sr. Yu?
651
00:51:50,465 --> 00:51:52,430
Bondad.
652
00:51:52,465 --> 00:51:54,465
Ey.
653
00:51:54,500 --> 00:51:57,730
Estoy muy ocupado ahora mismo.
654
00:51:57,765 --> 00:52:00,960
No estás nada ocupado.
655
00:52:06,290 --> 00:52:09,050
¿Por qué no puedo oír nada?
656
00:52:09,085 --> 00:52:12,010
¿Señor Yu? ¿Eres tu?
657
00:52:12,045 --> 00:52:13,660
Es Seoyeong.
658
00:52:13,695 --> 00:52:15,580
Bondad.
659
00:52:15,615 --> 00:52:17,475
Ey.
660
00:52:17,510 --> 00:52:21,570
Estoy muy ocupado ahora mismo.
661
00:52:25,920 --> 00:52:28,320
¿Señor Yu? ¿Eres tu?
662
00:52:30,160 --> 00:52:31,225
Bondad.
663
00:52:31,260 --> 00:52:36,430
Estoy muy ocupado ahora mismo.
664
00:52:46,850 --> 00:52:48,770
Papá.
665
00:52:52,380 --> 00:52:54,910
Si mueres así...
666
00:52:55,650 --> 00:52:57,480
¿Qué haré?
667
00:53:18,500 --> 00:53:20,670
Mi pobre papá.
668
00:53:22,530 --> 00:53:24,970
Ujae no viene.
669
00:53:26,570 --> 00:53:28,560
Ni siquiera me llama.
670
00:53:30,980 --> 00:53:32,580
Papá.
671
00:53:33,980 --> 00:53:36,100
¿Por qué Ujae hace esto?
672
00:53:37,830 --> 00:53:40,750
¿Cómo puede hacerme esto?
673
00:54:18,140 --> 00:54:20,040
¿Ujae?
674
00:54:32,640 --> 00:54:34,510
¿Por qué estoy aquí?
675
00:54:45,710 --> 00:54:48,240
Bebiste tanto que
¿Ni siquiera sabes que estás aquí?
676
00:54:49,710 --> 00:54:51,375
Lo lamento.
677
00:54:51,410 --> 00:54:52,910
Estaba un poco borracho.
678
00:55:14,210 --> 00:55:17,880
Conductor
679
00:55:22,050 --> 00:55:24,760
Dame tus llaves. Yo conduciré.
680
00:55:26,050 --> 00:55:29,140
Está bien. Llamaré a un conductor.
681
00:55:29,900 --> 00:55:31,960
¿Por qué haces esto?
682
00:55:35,670 --> 00:55:37,325
Sabes que es difícil para mí.
683
00:55:37,360 --> 00:55:39,630
No me hagas preocuparme por ti también.
684
00:55:41,120 --> 00:55:42,535
Papá terminó así...
685
00:55:42,570 --> 00:55:45,410
Te dije que no es tu culpa.
Es mi culpa.
686
00:55:47,280 --> 00:55:49,005
Aun así...
687
00:55:49,040 --> 00:55:53,400
Ni siquiera me llamas.
¿Cómo puedes hacer esto?
688
00:55:53,435 --> 00:55:55,760
Tengo miedo de que mi padre fallezca.
689
00:55:57,010 --> 00:55:58,550
Estoy aterrorizado.
690
00:56:01,010 --> 00:56:03,610
Si él fallece,
691
00:56:03,645 --> 00:56:06,175
probablemente lo harás
692
00:56:06,210 --> 00:56:08,760
Nunca podrás volver a enfrentarme.
693
00:56:09,690 --> 00:56:12,800
Me elegiste y abandonaste a tu padre.
694
00:56:14,850 --> 00:56:16,370
¿Quién dice que mi papá va a morir?
695
00:56:16,405 --> 00:56:18,335
Yo...
696
00:56:18,370 --> 00:56:20,690
Pensé que tenía que esperar.
697
00:56:22,120 --> 00:56:25,030
Quería que aceptaras a tu padre primero.
698
00:56:25,065 --> 00:56:27,940
Si no hiciste las paces con él primero,
699
00:56:27,975 --> 00:56:29,867
¿Cómo pudiste aceptarme?
700
00:56:29,902 --> 00:56:31,760
No con tu personalidad.
701
00:56:34,700 --> 00:56:36,560
3 años...
702
00:56:38,590 --> 00:56:39,980
Sí.
703
00:56:40,910 --> 00:56:44,110
Pensé que después de que habían pasado unos 3 años,
704
00:56:44,145 --> 00:56:46,957
podrías romper con tu propio dolor.
705
00:56:46,992 --> 00:56:49,770
Pensé que podrías volver a mirarme.
706
00:56:53,170 --> 00:56:55,140
¿Querías esperar tanto?
707
00:56:57,120 --> 00:56:59,250
Fue muy arrogante de mi parte.
708
00:57:02,080 --> 00:57:04,130
Si el padre fallece...
709
00:57:05,880 --> 00:57:09,520
Pensarás en el accidente cada vez que me veas.
710
00:57:09,555 --> 00:57:11,110
Sentirás dolor.
711
00:57:12,590 --> 00:57:15,850
Cuando veo la mirada en tus ojos...
712
00:57:15,885 --> 00:57:18,470
Mi corazón se hundirá.
713
00:57:20,930 --> 00:57:23,780
Viniste a mí para escapar de tu padre.
714
00:57:25,380 --> 00:57:28,850
Aun así, viviste sintiéndote muy culpable.
715
00:57:30,710 --> 00:57:32,800
Si le pasa algo...
716
00:57:34,030 --> 00:57:35,740
Ese es el final para nosotros.
717
00:57:37,130 --> 00:57:38,025
Ujae...
718
00:57:38,060 --> 00:57:40,205
Por eso...
719
00:57:40,240 --> 00:57:43,050
Estaba demasiado asustado para enfrentarte.
720
00:57:43,085 --> 00:57:45,825
Ni siquiera puedo consolarte.
721
00:57:45,860 --> 00:57:48,670
No puedo decirte que estará bien.
722
00:57:48,705 --> 00:57:50,290
¿Cómo puedo enfrentarte?
723
00:57:51,270 --> 00:57:53,260
Es difícil mirarte.
724
00:59:06,000 --> 00:59:07,420
¡Ujae!
725
00:59:10,820 --> 00:59:13,315
No es por eso...
726
00:59:13,350 --> 00:59:16,160
No acudí a ti para escapar de mi papá.
727
00:59:19,810 --> 00:59:21,190
En ese momento...
728
00:59:23,380 --> 00:59:24,980
Ujae...
729
00:59:25,015 --> 00:59:26,580
Yo...
730
00:59:28,140 --> 00:59:29,160
Yo...
731
00:59:30,560 --> 00:59:32,905
Me gusta o no me gusta.
732
00:59:32,940 --> 00:59:37,025
Me siento mal, te extraño.
733
00:59:37,060 --> 00:59:39,460
No me gustaba expresar cosas así.
734
00:59:39,495 --> 00:59:41,170
Ya lo sabes.
735
00:59:41,205 --> 00:59:43,145
Yo...
736
00:59:43,180 --> 00:59:47,470
Siempre guardaba las cosas dentro.
Pensé solo.
737
00:59:47,505 --> 00:59:49,800
Eso se convirtió en un hábito.
738
00:59:53,110 --> 00:59:56,200
Me gustabas porque sabías cómo me sentía.
739
00:59:56,235 --> 00:59:57,780
Estaba agradecido.
740
00:59:59,530 --> 01:00:01,910
Cuando fuiste a los EE.UU.
741
01:00:03,400 --> 01:00:06,170
Cada día parecía que el suelo se iba a derrumbar.
742
01:00:11,270 --> 01:00:13,370
Lo sentí mucho.
743
01:00:14,490 --> 01:00:16,790
Por eso no pude abrirte mi corazón.
744
01:00:18,320 --> 01:00:22,040
Ujae, fuiste tan bueno conmigo.
745
01:00:22,075 --> 01:00:25,040
Estuviste tan bien.
746
01:00:27,080 --> 01:00:31,405
Pero por ti lo sentí mal.
747
01:00:31,440 --> 01:00:35,900
Seguí haciendo cosas de las que lamentarme.
748
01:00:37,370 --> 01:00:39,065
A ti, Ujae...
749
01:00:39,100 --> 01:00:41,975
No quería hacer nada malo.
750
01:00:42,010 --> 01:00:44,850
No quería decepcionarte.
751
01:00:46,170 --> 01:00:48,740
Por eso no podría decírtelo.
752
01:00:49,650 --> 01:00:52,220
Tenía miedo de perderte.
753
01:00:57,950 --> 01:00:59,960
Abandoné a mi padre.
754
01:01:01,300 --> 01:01:04,180
Tenía mucho miedo de convertirme en padre.
755
01:01:06,800 --> 01:01:08,960
Por eso podría tener un bebé.
756
01:01:10,760 --> 01:01:12,310
Lo lamento.
757
01:01:16,810 --> 01:01:18,650
Te amaba.
758
01:01:22,600 --> 01:01:24,120
Ujae.
759
01:01:25,030 --> 01:01:27,060
Es porque te amaba.
760
01:01:33,630 --> 01:01:35,380
Todavía lo hago.
761
01:01:37,280 --> 01:01:39,900
Te amo, Ujae.
762
01:01:39,935 --> 01:01:41,440
Te necesito.
763
01:01:43,660 --> 01:01:46,130
Quiero que estés a mi lado.
764
01:02:33,590 --> 01:02:38,960
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
765
01:02:39,000 --> 01:02:45,350
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
766
01:02:45,400 --> 01:02:50,280
Traducción de KBS World
Un agradecimiento especial a KaKak.
767
01:02:50,300 --> 01:02:55,655
Transcriptor/Temporizador: purplecola
768
01:02:55,700 --> 01:03:00,650
Coordinadores: ay_link, mily2